Подстрочник

Лилианна Лунгина – переводчица детской литературы, одна из известнейших советских и российских филологов. В 2008 году с ней выходит документальный сериал. На протяжении пятнадцати серий женщина рассказывает о том, как менялся мир ее детства, юности и зрелости. Отец Лилианны родом с Полтавы, участник Первой мировой войны, член партии, заместитель Луначарского.

Мать увлекалась педагогикой, владела частным детским садом, организовывала театральные представления для детей. Супруги много путешествовали по Европе. Детство героини прошло в Германии, Палестине и Франции, где мать занималась проблемами еврейских детей. Французский и немецкий был для Лилианны таким же родным, как и русский. Великую Отечественную войну мать и дочь, отец к тому времени уже умер, переживали в Набережных Челнах. После Победы будущая переводчица вернулась в Москву, где у них была квартира, и поступила на филолога.

Позже она преподает немецкий и французский, а еще позже, обратившись к переводческой деятельности открывает юному советскому читателю Астрид Линдгрен. Именно благодаря ее усилиям советские дети полюбили Малыша и Карлсона, который живет на крыше, а более взрослые читатели открыли для себя творчество Генриха Бёлля, Эмиля Ажара и Бориса Виана. Получившийся документальный фильм – исповедь человека, навсегда застрявшего между обыденным миром и миром искусства.